temporarily의 어원은 어디에서 왔을까?



쇼핑을 하다 보면 

상품이나 물품이 일시적으로 없을 때 나오는 표현이 바로

temporarily out of stock입니다

We regret this service is temporarily unavailable. 

유감스럽게도 이 서비스가 일시적으로 제공이 되지 않습니다.

이 temporarily(일시적으로)가 박자와 시간을 나타내는 

라틴어 Tempo- 에서 왔다고 합니다.

그리고 Tempo-는 접두어로도 쓰이고

Contemporary(동시대의)처럼 중간에 들어가 쓰이기도 합니다.

오늘은 일시적이고 순간에 관련된 표현인 Tempo에 집중해 보도록 하겠습니다.

1. tempo-  접두어로 쓰일 때.

tempo 는 시간(time)을 말하는 것이 아니면

음악용어로 박자, 속도, 빠르기 등을 나타냅니다.

그래서 현대의 바쁜 도시생활을 the fast tempo of city life. 라고 합니다.

temporary(=momentary) 는 원래 not lasting or needed for very long 이라고 해서

일시적인 임시변통의 것이라는 의미를 나타내고,

흔히 말하는 아르바이트를 seasonal job(특히 관광지 등) 또는 

temporary work/job 으로 쓰는 경우가 많습니다.

 In 1999, the number of temporary workers exceeded that of regular workers. 

 1999년 임시직 노동자의 수가 정규직 노동자의 수를 초과하였다.

대통령 유고 시에 부통령이나 국무총리가

일시적으로 대통령 직무를 수행할 경우에도 같습니다.

영화 에어포스1에서 장관들이 난리통에 대화하는 장면을 보면,

When the President has a temporary disability the Vice- President becomes President pro tem.

이라는 표현이 나오는데 이 pro tem의 어원이 바로 pro tempore 라고 해서

일시적으로, 임시로 라는 뜻을 가지지만, 대개 직무대행을 말할 때 씁니다.

형용사형인 temporary의 동사형은 temporize 라고 하는데

이는 임시방편을 취하다, 시세에 따르다, 타협하다 의 의미를 가집니다.

또 다른 형용사형인 temporal은 시간의/ 일시적인 이라는 뜻을 가지고,

temporal context는 형사물에서 

알리바이를 설명할 때 나오는 표현인데 바로 ‘시간적 정황’을 말합니다.

2. tempo 가 중간에 끼인 형태

즉석에서 행하는 연설이나 원고 없이 짧게 말하는 연설에도 이 tempo가 쓰이는데,

바로 extemporary(즉석의, 즉흥적인) 라고 합니다.

그리고 부사형인 extemporarily 는 즉석에서 라는 의미를 가집니다. 

동시대라는 말 contemporary 에서 tempo 는 time을 나타내고, 

접두어 Con-은 ‘together 혹은 with’를 뜻하므로,

같은 시간을 보내는 이라는 의미로 동시대의, 또는 같은 시대를 사는 사람이라는 의미가 됩니다.

즉, belonging to the same or a stated period on the past. 라고 해서

modern 또는 present day 의 의미가 됩니다.

그리고 현대화(그림)나 현대예술(고전에 대비하여)을 말할 때도 Contemporary art라고 합니다.

Most of the writers (whom) he was contemporary with were interested in the same subjects.

그와 동시대의 작가들 대부분은 같은 주제에 관심이 있었다.

3. 조심해야할 단어.

철자가 비슷한 단어인데, temper 는 성미, 기질, 조절하다, 누그러뜨리다 등을 나타내고, 

성격이 불같은 사람을 Hot temper 라고 하지요.

He is out of temper. / lose one’s temper.

  성질내고 있다      /      화내다

tempo 로 이루어진 단어들을 알아보았습니다.