영어로 "재택 근무"

영어로 "재택 근무합니다"는 어떻게 말해야 할까요?

텔레 워크는 시간과 장소에 구애받지 않는 업무 방식입니다.

정보 통신 기술 (ICT : Internet Communication Technology)의 

발전에 따라 인터넷을 통해 멀리 떨어져있는 사람과 일할 수있게 되었습니다. 

사무실 밖에서 (집이나 카페등)에서 근무하거나 

해외의 동료와 일하거나 

기존의 업무 방식과 다른 형태가 가능해지고 있습니다.

Telework (재택 근무)

재택 근무는 기본적으로 회사의 사무실에서 일을 기본으로

하면서도, 사무실 이외의 장소에서도 일할 수있는 경우에 사용됩니다.

예를 들어, 통근 시간을 절약하기 위해 

일주일에 두 번 정도 집에서 일하는 경우는 재택 근무입니다. 

또한 오전에만 사무실에서 일을하고, 오후에는 집에서 일하는 방식도 Telework 입니다.

Remotework (원격 워크) 

원격 워크 (Remotewok)는 사무실 외에서 일을 메인으로 

하는 경우 또는 

완전히 사무실 이외의 장소에서 일하는 경우를 말합니다.

예를 들어, 사무실에 자신의 책상이없고, 

회사에서 지급 된 노트북 PC를 활용 해 

집에서 일하는 스타일은 원격 워크입니다.

기본적으로 통근을하지 않기 때문에 

원격 작업자는 회사 사무실에서 

지리적으로 먼 곳에 살고있는 경우가 많습니다.

Our company allows fully (100 %) remote work.

우리 회사는 완전히(100%) 원격 근무를 허용하고 있다.

미국에서는 "full remote"는 형용사로서 

학교의 원격 교육에 대해 사용되는 경우가 많습니다.

Full-remote instruction started at our college this month.

이번 달부터 우리 대학에서 원격지도가 시작되었다.

Our school is switching to full(y)-remote learning.

우리 학교는 전면 원격 학습으로 전환하고 있다

Telecommute

하루 종일 집에서 작업을 하고 있었다면

Telecommute라고하지만 

한번이라도 회사로 이동하는 경우는 

통근 시간이 발생하게되므로, Telecommute라고하지 않습니다.

Work from home

재택 근무와 가까운 의미로 (Work from Home)라는 용어도 

자주 이용됩니다.

집에서 일을 하는 경우에 쓰는 말입니다

Mobile work

집 이외의 장소에서도 일을 하는 경우에는 

모바일 워크 (Mobile work)라는 말이 사용됩니다.

Distributed work

여러곳에 떨어져서 일하는 직원이 

함께 일하는 스타일을 (Distributed Work)라고 합니다.