영어 타이틀(원제)과 다른 영화 제목
외국영화의 영어제목을 그대로 쓰는 영화도 있지만
살짝 바꿔 내놓는 작품들도 있습니다
바꿔놓고 보면 더 멋있는 제목이 탄생할수도 있고
가끔은 우수꽝스러운 제목을 가지기도 하죠
오늘은
영화 원제목을 살펴보고 비교하면서
새로운 영단어도 배워보는 시간을 가져보아요
겨울왕국
원제 : Frozen
프로즌은
- 냉동된. 추워서 꽁꽁 얼 것 같은. 얼어붙은 이라는 뜻입니다
한국제목으로 표현하기 어려운 원제지만 센스있게 번역한 애니메이션 이네요.
리투아니아에서 개봉할때 제목이 '얼음파티'였다고 하구요
그리스에선 '추위를 뚫고 위로' 라는 제목이었다고 합니다. 한국번역이 좀더 나은것 같네요.
수퍼배드
원제 : Despicable me
도둑이 주인공이기 때문에.. Despicable me는 '비열한 나' 정도로 번역할 수 있죠
Despicable은
비열한.야비한 이라는 뜻입니다
Despicable이라는 단어가 생소한 사람들도 많을듯 하네요
아이들에게 쉽게 이해될수 있도록 슈퍼배드라고 바꾸어 표현한것 같습니다.
내겐 너무 가벼운 그녀
원제 : Shallow Hal
원제가 얄팍한 천박한 할 ..로 번역 됩니다. 원제는 할(잭 블랙)을 비꼬는 제목이군요
내겐 너무 가벼운 그녀 라는 제목이 영화를 더 재미나게 살려주는듯 합니다.
Shallow는
얕은, 얄팍한.
지식, 생각 또는 느낌의 깊이가 부족함 이라는 뜻을 가지고 있어요
잭 블랙이 주인공이고 할이라는 이름으로 나옵니다.
잭블랙이 극중 초반에는 미녀가 아니면 사귀지 않으며 평범한 여자는 거들떠보지도 않습니다.
기네스펠트로와 함께하면서 사람 내면의 아름다움을 보는 법을 배우는 과정을 그린 영화입니다.
사탄의 인형
원제: Child's Play
아이의 놀이로 번역됩니다.
국내에는 비디오로 먼저 수입되었고 그땐 '악마의 유희'라는 제목으로 출시되었습니다. 극장 개봉 이후 속편 시리즈가 이어지면서 '사탄의 인형'으로 제목이 바뀌었습니다. 번역된 제목이 더 공포스러운듯 하네요
미녀 삼총사
원제: Charlie's Angels
찰리의 수호천사들이라고 번역할수 있죠.
1976년부터 81년의 TV 드라마를 영화화한 것입니다.
찰리가 주는 임무를 미녀 삼총사가 완수하는 내용입니다
우리가 알고있는 제목은 원제와 상당히 거리가 멀긴 합니다.
금발이 너무해
원제 : Legally blonde
Legally는 법률적으로, 법률상이라는 뜻의 단어구요
blonde는 금발 머리인, 금발머리여자 라는 뜻의 단어입니다
금발의 여 주인공이 남자친구 때문에 하버드 법대에 들어가서 일어나는 소동을 그린 영화입니다.
한글로 번역하긴 애매한 원제라서...금발이 너무해..라고 바꿔 표현한것 같네요
주먹왕 랄프
원제 : Wreck-It Ralph
망가뜨리는 랄프
'Wreck-It'이란 표현을 '주먹왕'이란 친근한 표현으로 바꿔 놓았군요
wreck은 망가뜨리다, 엉망으로 만들다. 잔해, 만신창이 라는 뜻입니다
스트레스를 부르는 그 이름 직장상사
원제 : Horrible Bosses
끔찍한 보스
원제 보다는 한국제목이 더 찰진듯 하네요
Horrible은
소름끼치는, 끔찍한, 지독한, 불쾌한 이라는 뜻의 단어입니다
Boss는
(직장의) 상관, 상사 라는 뜻이죠
복수형이라서 bosses 입니다
사랑도 통역이 되나요
원제 : Lost In Translation
오역
'Lost In Translation'은 번역하는 과정에서 뜻이 잘못 전달되거나 오역되는것을 말합니다
Translation은 번역[통역], 옮김, 변형 이라는 뜻입니다
로맨스 작품이기 때문에 스윗한 제목으로 만들어 버렸네요.
퀸카로 살아남는 법
원제 : Mean Girls
못된 소녀들
레이첼 맥아담스가 주인공을 괴롭히는 못된 퀸카로 나오는 영화입니다.
퀸카로 살아남는법이라는 제목이 더 호기심도 생기고 이목이 집중되는듯 하네요.
Mean은
성질이 나쁜, 심술궂은, 짓궂은, 인색한, 쩨쩨한 이라는 뜻입니다
홈 > 영어컨텐츠 > English700 화상영어 보카 
