니트족 이란?

니트족 neet

[ not in education, employment or training ]

일하지 않고 일할 의지도 없는 청년 무직자를 뜻하는 신조어입니다. 

Not in Education, Employment or Training의 줄임말이지요. 

니트라고 불리는 젊은이의 수가 증가하고 있다.

The number of young “NEETs” is rising.

Young persons not engaged in education, 

employment or training, expressed as the acronym. 

“NEET”, are being used increasingly in developed economies 

as a measure of youth.

그런데, 이 니트라는 문구, 영어로 어떻게 표현할까요?

미국에서는 통하지 않는다?

니트는 미국 영어에서는 자주 사용되지 않는 표현입니다…

영국 정부가 처음 사용한 용어로 10대를 뜻하는 ‘teen’을 거꾸로 한말입니다

영국에서는 1990년대에 사회 문제로서 이 말이 만들어져 

사전에도 게재되고 있지만 

미국에서는, neet라고 하는 표현은 사용하지 않고, 

실업을 의미하는 unemployment가 일반적입니다

unemployment

실직 상태

-the state of not having a job

What Is Unemployment?

The term unemployment refers to a situation 

when a person who is actively searching for employment is unable to find work.​ 

그는 3개월 전에 실업자가 되었습니다.

He became unemployed 3 months ago.

그리고 미국에서 니트라고 하면 발음이 같은 neat를 연상하는 사람이 많습니다 .

neat 

정돈된 깔끔한 단정한 이라는 의미가 있어, 

우리가 말하는 니트와 완전히 다른 의미가 됩니다.

당신의 방은 항상 깔끔하네요.. 어떻게 이 상태를 유지할수 있나요?

Your room is always neat. How can you keep it like this?