다운 자켓을 영어로 말하면?
다운을 영어로 말하면 “down”이라고 할까요?
다운 자켓(down jacket)은 깃털을(down feather) 충전재로 사용한 점퍼 스타일의 방한용 상의입니다.
깃털은 보온성이 뛰어나 몸에서 나오는 땀을 방출하는 특징을 갖기 때문에
극한지에서 노동자나 등산가도 많이 찾습니다.
down jacket - 영영사전
a warm jacket filled with the soft feathers of a duck or a goose
「down feather(다운 페더)」=「깃털」을 간단하게 우리는..다운이라고 부릅니다.
깃털이 들어간 아우터를 한국에선 간단하게 「다운」이라고 말하지만
[down]만 말하면 영어대화로는 통하지 않습니다.
“down”은 소재를 나타내기 때문입니다.
down의 뜻 : the very fine soft feathers of a bird
그래서 "다운 재킷"은 "down jacket",
"다운 코트"는 "down coat",
"다운 베스트"는 "down vest"와 같이
jacket/coat/vest 정확히 말할 필요가 있습니다.
The Down Jacket, known more commonly in the fashion industry
as the "puffer jacket", is a quilted coat
which is insulated with either duck or geese feathers.
Air pockets created by the bulk of the feathers allow for the retention of warm air.
다운자켓은 오리털이나 거위털로 단열된 누빔 코트입니다.
깃털의 부피가 만든 에어 포켓은 따뜻한 공기를 보관할 수 있게 해줍니다.
다운 자켓을 영어로 [puffer jacket], [puff jacket]라고도 표현합니다.
이 검은 다운 자켓을 살거에요
I'm going to buy this black puffer jacket.
복어를 “puffer fish”라고 말하구요,
슈크림은 “cream puff”입니다,
퍼프 페이스트리 “puff pastry”도 있습니다
부풀어오르는 것에 puff를 넣어 표현하네요.
“puffer jacket”도 충전물을 넣어 부풀어 오른 자켓으로 이해하면 될듯합니다.
단. 깃털뿐만 아니라.
합성직물 (synthetic)이 담긴 재킷도 "puffer jacket"라고 말합니다.
홈 > 커뮤니티 > 비기너를 위한 보카의이해 
