이번 글은 저번에 예고한 바와 같이 Sub- 시리즈를 적어 볼까 합니다.

물 아래로 다니는 배인 잠수함은 submarine,

지하철은 subway (영국에서는 지하도, 지하철은 tube)라고 해서 뭐든지 아래로 숨어 다니는 것들에는 Sub-가 잘 붙습니다.

먼저, 이 down 과 under 를 뜻하는 접두어로는 Sub-, De-, under- 가 있습니다.

그리고 이에 상응하는 표현으로는 over, up 의 뜻을 가진 OVER-, SUPER-, UP- 이 있습니다.

하지만 오늘은 sub- 와 그 유의어들만 알아보도록 하겠습니다.

1. Sub- 가 그대로 쓰인 것들


위에서 언급한 Submarine은 under-의 어원을 지닌 Sub- 와

바다의 뜻을 지닌 marine 이 만나서 ‘바다 아래의’ 라는 원뜻을 지니고 있고

우리는 잠수함이라고 부르고 해저식물도 바다아래 식물이라고 해서

submarine plant 라고 합니다.

우리가 이미 to write의 어원을 가진 scribe 를 공부할 때 나온 단어 하나 기억하시나요?

서명하다, 정기구독하다의 뜻을 가진 subscribe도

아래에 쓰다.라는 원뜻에서 나온 것입니다.

문서나 계약서 맨 밑에는 항상 동의를 나타내는 사인란이 있죠?

이 Sub-는 물 밑이나 땅 밑을 말하는 것 외에도

교외, 근교(outskirt)를 나타내기도 하는데 도시아래라고 해서 suburb 라고 하지요.

부산근교는 a suburb of Busan. 이라고 하면 됩니다.

그리고 아래라는 의미를 사람에게도 쓰는데,

Subconscious 는 의식의 아래라는 의미로 잠재의식 이라고 합니다.

이 어원이 또 아래라는 의미에서 발전하여

아래에 두다 또는 복종하다. 라는 의미로 쓰이기도 하는데

대표적인 단어로는 Subdue와 Subject, submit, sublease 그리고 Subcontract 가 있습니다.

이 subdue 는 sub-가 끌다. 라는 의미의 due와 합쳐져서

‘아래로 끌어내리다’를 어원으로 하고 정복하다, 진압하다(suppress) 의 의미로 쓰이지요.

Subdue the angry crowd. 

Subject 도 우리가 흔히 아는 주제 또는 주어라는 의미 외에도

아래의 Sub- 에 ject (대상, 던지다 throw)의 의미가 뭉쳐져서

~의 아래에 던져놓다 혹은

~아래의 대상 이라고 해서, 신하, 백성, 복종시키다. 라는 뜻으로 쓰입니다.

관련 중요표현 몇 가지로는,

the subject in hand. 당면과제
required subjects 필수과목
subject the people to one’s rule. 국민을 자신의 통치하에 두다.
be subject  to N: ~ 하기 쉽다.

Submit 도 mit 에는 가다 라는 go 의 의미가 있어서

“~의 아래로 가게 하다” 라는 원뜻을 가지고,

복종하다(surrender), 제출하다(give in) 의 의미를 가집니다.

자동사일 때와 타동사일 때 뜻이 완전히 달라진다는 점에 유의하세요.
 
 submit to the law. (법에 복종하다)
 submit the proposal to the committee.

Sublease 는 lease 아래에 있는 것이라고 해서 다시 빌려줌을 말하고

흔히 전전세 라는 표현과 일맥상통합니다.

subcontract 도 계약하다의 의미인 contract에 sub가 합쳐진 것으로

하청, 하청계약을 말하고 subcontractor는 하청업체를 말합니다.