More than 1 million protest across France against Macron’s pension reform

프랑스 전역에서 마크롱의 연금 개혁에 반대하는 100만 명 이상의 시위

More than a million people took to the streets across France to protest against the Macron government’s plans to reform the pension system, of which a proposal to raise the retirement age from 62 to 64 is among the most controversial. 

100만 명이 넘는 사람들이 마크롱 정부의 연금 제도 개혁 계획에 항의하기 위해 프랑스 전역에서 거리로 나섰습니다. 퇴직 연령을 62세에서 64세로 높이겠다는 제안은 가장 논란이 많은 것 중 하나입니다.

Around 1.12 million people are estimated to have taken part in France’s nationwide protests against President Emmanuel Macron’s contested pension reform, which will raise the retirement age from 62 to 64, the interior ministry said.

In Paris, the ministry said some 80,000 people are estimated to have protested.

The CGT trade union has estimated the nationwide protest number at 2 million, and the Paris participation at 400,000.

프랑스 내무부는 은퇴 연령을 62세에서 64세로 높이는 에마뉘엘 마크롱(Emmanuel Macron) 대통령의 연금 개혁에 반대하는 전국적인 시위에 약 112만 명이 참가한 것으로 추정된다고 말했습니다.

파리에서는 약 8만 명이 시위를 벌인 것으로 추산된다고 외교부는 밝혔습니다.

CGT 노조는 전국 시위 규모를 200만명, 파리 시위 참가자를 40만 명으로 추산했습니다.

Mass protests were also seen in cities including Lyon, Marseilles, Montpellier, Nantes and on the French island of Corsica.

Macron, who was on a visit to Spain on Thursday, told a press conference that the government was determined to press ahead with the reform. 

대규모 시위는 리옹, 마르세유, 몽펠리에, 낭트, 프랑스령 코르시카 섬에서도 일어났습니다.

목요일 스페인을 방문한 마크롱은 기자회견에서 정부가 개혁을 추진하기로 결정했다고 말했습니다. 

The French government has said this is necessary to tackle a pension funding deficit, but the reforms have angered workers at a time when living costs are rising.

Teachers and transport workers were among those who did not report for work. More than 40% of primary school teachers and more than one third of high school teachers went on strike, according to France’s education ministry.

프랑스 정부는 연금 재정 적자를 해결하기 위해 필요하다고 말했지만, 개혁은 생활비가 증가하는 시기에 노동자들을 화나게 했습니다.

출근하지 않은 사람들 중에는 교사와 운송 노동자도 포함되었습니다. 프랑스 교육부에 따르면 초등학교 교사의 40% 이상과 고등학교 교사의 3분의 1 이상이 파업에 들어갔습니다.

​