Little Tyke: True Story of a Gentle Vegetarian Lioness

채식하는 사자 리틀 타이크 (실화)

Little Tyke is the name of this lioness, born in the zoo at Tacoma, Washington. Nursed for a broken leg, she became a rancher’s house pet, enjoying perfume, flowers, her own bed, a diet of milk and cereal. 

리틀 타이크(Little Tyke)는 워싱턴 주 타코마 동물원에서 태어난 암사자의 이름입니다. 부러진 다리를 치료한 그녀(암사자)는 목장주인의 애완동물이 되어 향수, 꽃, 자신의 침대, 우유와 시리얼을 즐겼습니다. 

*Lioness- 암사자

Georges and Margaret Westbeau rescued Little Tyke from the Tacoma zoo as a newborn. Little Tyke’s mother had previously killed almost all of her newborn cubs.

Georges와 Margaret Westbeau는 타코마 동물원에서 Little Tyke를 구출했습니다. Little Tyke의 어미는 이전에 갓 태어난 새끼들을 거의 모두 죽였습니다.

The Westbeaus lived on Hidden Valley Ranch outside Seattle, where they rehabilitated and raised Little Tyke. She grew up around all kinds of animals and always refused to eat meat.

Westbeaus 가족은 시애틀 외곽의 Hidden Valley Ranch에 살았으며 그곳에서 Little Tyke를 재활시키고 길렀습니다. 그녀는 온갖 종류의 동물들과 함께 자랐고 항상 고기 먹기를 거부했습니다.

*rehabilitate- 재활치료를 하다; 복구[회복]하다

She would not eat anything that had even a drop of blood in it.

그녀는 피가 한 방울이라도 들어있는 것은 먹지 않았습니다.

In the end Little Tyke ended up big and healthy on a diet of grain, milk and eggs, with rubber boots to chew (with perfume sprinkled on them!), as she refused bones.

결국 리틀 타이크는 뼈를 거부했기 때문에 곡물, 우유, 계란을 먹고 고무 장화를 씹으며(향수 뿌렸진) 크고 건강하게 성장했습니다.

타이크의 엄마의 삶

Always, in the past, this lioness destroyed her offspring as soon as they were born. 

과거에 항상 이 암사자는 새끼가 태어나자마자 새끼를 죽였습니다. 

*offspring-자식,(동식물의) 새끼

Denying the normal instincts of motherhood, what possessed this lioness?  She lived a caged animal, taken from the wild and tortured by those who captured her. Did she feel that by destroying her cubs they would be spared the humiliation that she endured?

모성의 정상적인 본능을 부정하는 이 암사자는 왜그랬을까요? 그녀는 야생에서 잡혀 사람들에게 고문을 당하며 우리에 갇힌 동물로 살았습니다. 그녀는 새끼들을 죽임으로써 자신이 견뎌야 했던 굴욕을 면할 수 있을 것이라고 느꼈을까요?

*instinct-본능

*motherhood-모성

*torture-고문하다

*cub-(곰·사자·여우 등의) 새끼

*spare- (불쾌한 일을) 모면하게[겪지 않아도 되게] 하다

He wanted to spare his mother any anxiety. 

그는 어머니께 어떤 걱정도 끼쳐 드리고 싶지 않았다.

*humiliation- 모욕, 굴욕, 수치

*endure-견디다, 참다, 인내하다

This behavior only added to the mother’s reputation as a particularly ferocious animal: a born-killer. Yet in the wild, lions have been observed wailing in agony over a still-born cub. Perhaps this “killer” lion destroyed her cubs to prevent them from having to live out the horror of her own existence.

이러한 행동은 특히 사나운 동물, 즉 타고난 킬러라는 평판을 더 해주었을 뿐입니다. 그러나 야생에서는 사자가 사산된 새끼 때문에 고통스러워 울부짖는 모습이 관찰되었습니다. 아마도 이 킬러사자는 새끼들이 자신의 존재에 대한 공포를 겪지 않도록 하기 위해 새끼들을 죽였을 것입니다.

*reputation-평판,명성

*ferocious-사나운, 흉포한; 잔인한

*agony-극도의 (육체적·정신적) 고통[괴로움]

*stillborn-사산된

Georges quickly grabbed the cub through the bars before it could be killed.

Georges는 새끼가 죽기 전에 재빨리 창살을 통해 새끼를 붙잡았습니다. 

The Westbeaus took the three-pound 'Little Tyke' to their Hidden Valley Ranch near Seattle and there it joined the menagerie of other animals including horses, cattle, and chickens. Curious peacocks lined the housetop, kittens peered through a picket fence, and two terriers danced with joy for the new addition to the household. Drinking bottles of warm milk, Little Tyke began the long road to recovery.

Westbeaus 부부는 3파운드짜리 'Little Tyke'를 시애틀 근처의 Hidden Valley Ranch로 데려갔고 그곳에서 말, 소, 닭을 포함한 다른 동물들의 무리에 합류했습니다. 호기심 많은 공작새가 지붕 위에 늘어서 있었고, 새끼 고양이는 말뚝 울타리를 통해 들여다보았고, 테리어 두 마리는 가족에 새로 추가된 것을 기뻐하며 춤을 췄습니다. Little Tyke는 따뜻한 우유 한 병을 마시며 회복을 위한 긴 여정을 시작했습니다.

*menagerie-(관람용의) 동물들

*picket fence-말뚝 울타리.

*household-(한 집에 사는 사람들을 일컫는) 가정, 가족

But at Hidden Valley Ranch, Little Tyke was raised with great love and kindness. The story of her life was later chronicled by Georges Westbeau, in a book he wrote about the gentle lioness. 

그러나 Hidden Valley Ranch에서 Little Tyke는 큰 사랑과 친절함으로 길러졌습니다. 그녀의 삶에 대한 이야기는 나중에 Georges Westbeau가 온화한 암사자에 대해 쓴 책에 기록되었습니다. 

*chronicle-연대순으로 기록하다, 기록에 올리다;

The numerous photos in his book show Little Tyke living with lambs, dogs, cats, chickens and deer, in happy companionship. 

그의 책에 실린 수많은 사진에는 Little Tyke가 양, 개, 고양이, 닭, 사슴과 함께 행복한 교제를 하며 살아가는 모습이 담겨 있습니다. 

*companionship- 친구 교제, 사귐, 동료[동지]애, 우정

Little Tyke의 식사

Convinced by scientific findings that the lion would die if she did not eat meat, the Westbeaus tried every possible subterfuge in order to get her to become a carnivore. But Tyke would not. And in spite of the fact that science had declared a lion’s system was programmed to eat flesh, and would die without it, Little Tyke lived on.

사자가 고기를 먹지 않으면 죽을 것이라는 과학적인 증거들을 믿고 부부는 사자를 육식동물로 만들기 위해 온갖 속임수를 썼습니다. 그러나 Tyke는 그러지 않았습니다. 그리고 과학이 사자의 시스템이 고기를 먹도록 프로그램되어 있고 고기가 없으면 죽을 것이라고 했지만 Little Tyke는 계속 살았습니다.

*subterfuge- 속임수

*carnivore - 육식 동물

Not only did she survive, she thrived on her vegetarian diet, becoming as healthy a lion specimen as anyone had ever seen. 

그녀는 살아남았을 뿐만 아니라 채식을 하며 누구보다도 건강한 사자 표본이 되었습니다. 

*specimen- 실례, 견본, 샘플, 표본

A typical meal consisted of various grains, chosen for their protein, calcium, fats, and roughage. Margaret always cooked a few days' supply ahead of time. At feeding time, a double handful of the cooked grains along with one-half gallon of milk with two eggs, supplied Little Tyke a delicious meal.

전형적인 식사는 단백질, 칼슘, 지방 및 조사료에 따라 선택된 다양한 곡물로 구성되었습니다. 마가렛은 항상 며칠분의 분량을 미리 요리해 두었습니다. 먹이를 줄때, 두 줌의 조리된 곡물과 1/2갤런의 우유, 계란 두 개가 Little Tyke에게 맛있는 식사였습니다. 

*roughage-거칠은 음식 또는 사료(섬유질을 많이 포함한 사료; 창자의 연동에 자극제가 됨)

Little Tyke had many close animal friends. Her favorites were Pinky (a kitten), Imp (another kitten), Becky (a lamb) and Baby (a fawn).

Little Tyke에게는 친한 동물 친구들이 많았습니다. 그녀가 가장 좋아하는 것은 Pinky(새끼 고양이), Imp(다른 새끼 고양이), Becky(양), Baby(새끼 사슴)였습니다.

Little Tyke had an exceptionally gentle and loving nature, and all animals on the farm came to be petted by her without any fear.

Little Tyke's story spread in Great Depression-ravaged America, giving spiritual hope and renewed faith to people from all walks of life.

꼬마 타이크는 유난히 온화하고 사랑스러운 성격을 갖고 있어서 농장의 모든 동물들을 두려움 없이 쓰다듬어주었습니다. Little Tyke의 이야기는 대공황으로 황폐화된 미국에 퍼졌고, 각계각층의 사람들에게 숭고한 희망과 새로운 믿음을 선사했습니다. 

*exceptionally-유난히, 특별히