해외"를 영어로 abroad? overseas? foreign?

해외를 영어로 표현할때 abroad , overseas , foreign 같은 영어 단어를 사용하지요

해외..라는 의미를 가진 영단어지만, 실제로는 각각 뉘앙스 차이가 있어요

abroad , overseas 는 해외라는 나라와 지역을 의미합니다.

foreign 은 해외의 물건이나 성질을 가진것을 나타낼때 사용합니다.

abroad

해외에, 해외로 

(예 : to go/travel/live abroad 

해외에 가다/여행하다/살다)

We accept orders from abroad.

우리는 해외로부터의 주문을 받습니다.

overseas

(특히 바다로 분리된) 해외의, 외국에

This product is going to be released overseas.

이 제품은 해외에서도 발매될 예정입니다.

She was sent overseas as an engineer.

그녀는 엔지니어로서 해외에 파견되었다.

여기에서 주의해야 할 것은 일반적으로 (특히 이웃한 국가 등)에는 overseas 를 사용하지 않습니다.

예를 들어 미국과 캐나다는 이웃한 국가이기 때문에 overseas 라고 말하지 않습니다. 

이 경우에는 abroad를 사용합니다.

미국에서 한국은 overseas 라고 말할 수 있습니다.

foreign

외국의 (예: a foreign accent / language)

대외의 

(예:foreign news/policy/trade 

대외 소식/대외 정책/대외 무역)

Learning a foreign language can expand the business network.

외국어를 습득하면 비즈니스 네트워크를 확장할 수 있다.

I'm learning Spanish at school as my 2nd foreign language

나는 제2외국어로 학교에서 스페인어를 배우고 있습니다

A foreign guest will be visiting our company next week.

다음 주에 외국인 고객이 우리회사를 방문할 예정입니다.

foreign 과 비슷한 영단어로 international 이 있습니다. 

international

국제적인..을 의미합니다

We took part in an international golf competition between the UK and Spain.

우리는 영국과 스페인의 국제 골프 대회에 참가했습니다.

international은 두 나라 사이나 국가간을 의미할 때 사용됩니다.

:  involving two or more countries, occurring between countries

foreign은 해외에서 태어난, 외국풍의 라는 느낌으로

"이 나라 이외 출신의 사람"이라는 뉘앙스도 있습니다.

이러한 의미 때문에..잘못하면 무례한 표현이 될수 있으니 주의해야합니다 

외국인을 영어로 foreigner 라고 말하지만. 

이표현은 상대방을 불쾌하게 할수 있으므로 주의해야 합니다.

foreigner 는 명사로 외국인, 국외자를 의미합니다.

:  a person who is from a country that is not your own

낯선 사람이라는 뉘앙스도 있어, 사람에 따라서는 차별적인 인상을 느낄 가능성이 있지요

The fact that I was a foreigner was a big disadvantage. 

내가 외국인이라는 사실이 큰 약점이었다.

I have always been regarded as a foreigner by the local folk. 

나는 지역 주민들로부터 항상 국외자로 여겨져 왔다.

그렇다면 어떤 표현을 쓰면 좋을까요..

우선, 국적을 표현해볼까요?

He / she is American.

그 / 그녀는 미국인입니다.

어느 나라의 출신인지를 표현해보세요

He/she is from UK.

그 / 그녀는 영국 출신이다.

He is from England.

그는 영국 출신이야.

나는 외국인이야 라고 하기보다는. 바로 출신을 표현하면 좋구요

외국인이라는 표현보다 

다른나라 사람들이라고 표현하는 방법도 있습니다

I love talking to people from different countries.

나는 다른 나라 사람들과 대화하는 것을 좋아합니다.

I want to go abroad .

나는 해외로 가고 싶다.

I made tons of new memories during my time abroad in Australia.

나는 호주에 있는 동안 많은 새로운 추억을 만들었다.

I've worked overseas.

나는 해외에서 일한 적이 있다.'

He was stationed overseas when he was in military.

그는 군대에 있을 때 해외에 주둔했다.

My father is a foreign diplomat.

나의 아버지는 외국 외교관이다.

I want to go to a foreign country.

나는 외국에 가고 싶다.

단순히 " 외국 "이라고 말하는 경우 명사 " Foreign country "가 사용됩니다. 

외국의 "라는 표현에는 형용사 " Foreign "이 사용됩니다. 

형용사이므로 기본적으로 명사 등과 조합하여 사용합니다.

예: foreign language - 외국어

international student 유학생을 말하며

visitor 또는 visitors from other countries 는  관광객을 말합니다.