다양한 종류의 "웃음"을 영어로 말해보자

영어로 '웃음' 을 표현하는 단어로는 

smile 이나 laugh 를 들 수 있지만, 

이 외에도 웃음을 구체적으로 표현할 수 있는 단어가 여러 개 있어요.

몇가지를 살펴보고 갈께요~

laugh

(소리내어) 웃다

재미있어하다, 

우스워[즐거워]하다

목소리를 내고 하하하 웃을 때 사용하는 동사입니다

기본적으로는 쾌활한 기세가 있는 웃음을 가리킵니다.

I laughed a lot.

많이 웃었어요.

They laughed at his jokes.

그들은 그의 농담에 웃었어요.

You never laugh at my jokes!

내 농담에 생전 안 웃는구나!

His story was so funny, everyone had a hearty laugh .

그의 이야기가 너무 재미있어서 모두가 크게 웃었습니다 .

*hearty laugh - 

즐겁고 유머러스한 에피소드에 만족도가 높아 진심으로 웃는것

His ridiculous dance moves triggered explosive laughter from the crowd.

그의 우스꽝스러운 춤에 관객들은 폭소를 터뜨렸다.

*explosive laughter - 폭소

사람이 모여 있는 곳에서 예상외의 사건이 있어 갑자기 일어난 큰 웃음.

Laugh는 소리를 내고 웃는것을 말하지만 

Smile은 목소리를 내지 않고 웃는것을 말합니다. 

smile

(소리를 내지 않고) 웃다, 미소 짓다

smile은 기본적으로 

기쁨, 즐거움, 친절함 등의 표현으로 떠오르는 웃음을 의미합니다, 

목소리를 내는 것이 아닌 입꼬리를 올리고 앞니가 나오는 표정을 말합니다.

예를 들어, 사진을 찍을 때 '치즈' 할때 짓는 얼굴이 'smile'입니다.

You make me smile.

당신은 나를 웃게 합니다.

She smiled to see the sight. 

그녀는 그 광경을 보고 미소를 지었습니다. 

What is making you smile. 

무엇이 당신을 웃게 하나요?

chuckle

싱글싱글 웃음

낄낄 웃다, (만족스럽게) 싱긋이 웃다; 

혼자서 웃다[재미있어 하다]

재미있는 것을 생각하며 작은 소리로 웃을때 사용하는 동사입니다..

입을 열지 않고 목소리를 억제하고 조용히 웃는 모습을 가리키는 동사입니다.

남의 눈을 피해 웃거나, 엉뚱한 생각을 하며 낄낄거리는 모습도 표현합니다.

chuckle while watching TV 

TV를 보며 낄낄 웃다

chuckle while reading 

책을 읽으면서 낄낄 웃다

I chuckled at the astonishment on the teacher’s face.

나는 선생님의 놀란 표정을 보고 킥킥 웃었다.

He chuckled while reading the comic strip.

그는 만화를 읽으며 낄낄거렸습니다.

giggle

피식 웃다, 

킥킥[키득/낄낄]거리다(재미·난처함·초조감에서 웃는 소리)

그리고 Giggle은 영어 책에 자주 등장하는 표현으로, 캐릭터들이 웃을 때 자주 말하는 단어입니다

어린 아이나 여자아이의 '낄낄', '우후후', '에헤헤'와 같은 웃음소리를 표현하는 장면에서 많이 쓰이지요. '킥킥킥킥'이라는 뉘앙스도 잘 어울리구요

The girls giggled at the joke. 

소녀들은 그 농담에 킥킥 웃었어요.

She giggles at everything I said.

그녀는 제가 하는 말마다 킥킥 웃으시더라고요.

guffaw

시끄럽게[크게] 웃다

실없이 크게 웃다

웃음을 참지 못하고 배꼽을 잡고 웃는 모습은 guffaw로 표현할 수 있어요.

guffaw는 일상에서 그다지 많이 쓰이는 표현은 아니며, 

대부분의 상황에서는 큰 소리로 웃는 것도 

laugh out loud (lol) 또는 단순히 laugh로 표현합니다.

They all guffawed at his jokes. 

모두 그의 농담에 웃음을 터뜨렸죠.

She bursts into a loud guffaw.

그녀는 갑자기 큰 소리로 웃음을 터뜨렸다.