sweet 달콤함을 영어로 표현하기

네이티브의 일상 회화에서는, Sweet를 다양한 의미로 사용하고 있어요.

sweet

달콤한

단 것, 사탕 및 초콜릿류

디저트(용 단 음식)

lemon-flavoured sweets / candy 

레몬 맛이 나는 과자/캔디

She likes sweets.

그녀는 단 것을 좋아합니다.

This chocolate is sweet.

이 초콜릿은 달콤해요.

The cake was incredibly sweet.

케이크는 엄청나게 달았습니다.

sweetness

명사로 '달콤함, 단맛'이라는 뜻입니다.

suite와 sweet

suite【swíːt】와 sweet【swíːt】이므로 동음 이의어 입니다.

suite

(특히 호텔의) 스위트룸(연결된 몇 개의 방으로 이루어진 공간)

'귀엽다'라는 의미의 sweet

귀여운 아이 (특히 소녀)를 말할 때 "sweet"라는 형용사를 사용할 수 있습니다.  'sweet' 대신 'adorable'이라는 단어도 많이 사용합니다

This baby is so sweet!

아기가 정말 귀엽다.

Your daughter is so sweet.

따님은 너무 귀여워요.

My baby girl looks so sweet when she’s asleep.

우리 아기는 자고 있을 때 너무 귀여워 보이지.

That's sweet

That's sweet은 That's cool이나 That's awesome과 같은 의미를 가지며, 좋아요에 해당하는 표현입니다. 

상대에게 뭔가 좋은 사건이 있었을 때 굉장하네 라는 뜻이기도 하고

기쁨을 표현할 때, 멋지다.라고 말하는 경우에도 사용할 수 있습니다.

상대에게 좋은 사건이 있었을 때 "That's sweet", 

자신에 대해 말한다면 That's는 생략하고 "Sweet"이라고만 말합니다.

That’s a sweet car! Is that a Ferrari?

멋진 차네요. 페라리인가요?

I got tickets for that concert!

콘서트 티켓을 구했어!

Sweet!

좋아!

You’re so sweet / That’s so sweet of you

상냥하군요. 다정하군요. 친절하군요.

Sweet는 상냥한, 다정한, 친절한 ..을 의미하는 단어입니다. 누군가가 친절한 행위를 했을때 친절하시네요..라고 말할 때 쓰는 문장입니다,

예를 들어, 자신을 위해 남자 친구가 수제 생일 케이크를 만들어 주면, 

"You're so sweet. Thank you!

라고 말할수 있습니다

Did you make this birthday cake for me? That’s so sweet of you!

생일 케이크를 나를 위해 만들어 준 거야? 넌 정말 다정해

That’s so sweet of your boyfriend.

남자친구 정말 다정하네요.

Bittersweet

씁쓸하면서 달콤한; 괴로우면서도 즐거운

기쁨과 슬픔이 섞인 복잡한 기분을 나타내는 경우 Bittersweet가 사용되며 과거의 추억이나 경험을 되돌아 보는 상황에서 자주 사용 됩니다. 

It was a bitter-sweet memory. 

씁쓸하고 달콤한 추억이었습니다.

How was the last day at work?

It was bittersweet.

I'm sure it was. You’ve been there nearly everyday for the last ten years.

회사에서의 마지막 날은 어땠나요?

씁쓸하면서도 달콤했습니다.

그럴 거예요. 지난 10년 동안 대부분을 거기서 보냈으니까.