중국 뱅크런 출금 제한 China’s Bank Run

China crushes mass protest by bank depositors demanding their life savings back

중국, 은행 예금자들이 평생 저축한 돈을 돌려달라고 요구하는 대규모 시위 진압

** crush - (폭력으로) 진압[탄압]하다

** protest - 항의, 시위

** depositor - 예금자[주]

Chinese authorities on Sunday violently dispersed a peaceful protest by hundreds of depositors, who sought in vain to demand their life savings back from banks that have run into a deepening cash crisis.

중국 당국은 일요일에 수백 명의 예금자들이 평화적 시위를 벌이는 것을 폭력적으로 해산시켰습니다. 심화되고 있는 현금 위기에 빠진 은행들에게 평생 저축한 돈을 돌려달라고 요구했지만 헛된 일이었습니다.

** authorities - 당국

** disperse - 흩어지다, 해산하다; 해산시키다

The scene quickly descended into chaos, as security officers dragged protesters down the stairs and beat those who resisted, including women and the elderly, according to witnesses and social media videos.

목격자와 소셜 미디어 영상등에 따르면 보안 요원이 시위대를 계단 아래로 끌고 내려와 여성과 노인등 저항하는 사람들을 구타하면서 현장은 순식간에 아수라장이 되었습니다

** resist - 저항하다

Many said they were shocked by the sudden burst of violence by the security forces. 

많은 사람들은 보안군의 갑작스러운 폭력에 충격을 받았다고 말했습니다.

** violence - 폭행, 폭력

"Why would government employees beat us up? We're only ordinary people asking for our deposits back, we did nothing wrong," the Shandong woman said.

"정부 직원들이 왜 우리를 구타할까요? 우리는 예금을 돌려달라고 요구하는 평범한 사람들일 뿐입니다. 우리는 아무 잘못도 하지 않았습니다."라고 산둥성 여성이 말했습니다.

** employee - 고용인

: a person who works for another person or for a company for wages or a salary

Since April, four rural banks in China's central Henan province have frozen millions of dollars worth of deposits, threatening the livelihoods of hundreds of thousands of customers in an economy already battered by draconian Covid lockdowns.

지난 4월부터 중국 중부 허난성의 4개 지방은행이 수백만 달러 상당의 예금을 동결 해 가뜩이나 심각한 코로나 봉쇄로 타격을 입은 경제에서 수십만 고객의 생계를 위협하고 있습니다.

** livelihood - 생계 (수단)

** batter - (특히 심한 손상이 가해지도록 계속) 두드리다[때리다/구타하다]

: to hit (something or someone) forcefully many times in a way that causes much damage or injury

** draconian - 매우 엄격한, 가혹한

: very severe or cruel

Anguished depositors have staged several demonstrations in the city of Zhengzhou, the provincial capital of Henan, over the past two months, but their demands have invariably fallen on deaf ears.

괴로워하는 예금자들은 지난 두 달 동안 허난성 성도인 정저우시에서 여러 차례 시위를 벌였지만 그들의 요구는 언제나 묵살되어 왔습니다.

** Anguish - (극심한) 괴로움, 비통

:  extreme suffering, grief, or pain

** demonstration - 시위, 데모

** invariably - 변함[예외]없이, 언제나

China's bank run victims planned to protest. Then their Covid health codes turned red .

중국의 뱅크런 피해자들은 항의할 계획이었습니다. 그리고 나서 그들의 Covid 건강 코드가 빨간색으로 바뀌었습니다.

"Now (the authorities) can stop you from petitioning by directly putting digital shackles on you, aka giving you red codes," said one comment on Weibo, China's Twitter-like platform.

중국의 트위터와 같은 플랫폼인 웨이보(Weibo)에서 논평은 "이제 (당국이) 당신에게 레드코드를 주는것과 같은 디지털 족쇄를 씌워 청원을 막을 수 있다"고 말했습니다.

** petition - 진정[탄원/청원](서)

** shackle - 족쇄를 채우다, (자유로운 말·행동을 못하도록) 구속[제약]하다

Rights groups have long warned that China's omnipresent Covid surveillance and tracking network could be used by authorities to target individuals and groups for political reasons, such as suppressing dissent.

인권 단체들은 중국의 편재된 코로나바이러스 감시 및 추적 네트워크가 반대 의견 탑압등 정치적인 이유로 당국이 개인과 집단을 표적으로 삼을 수 있다고 오랫동안 경고해 왔습니다.

** omnipresent - 편재하는, 어디에나 있는

: present in all places at all times

** surveillance - 감시 (=observation)

** suppress - 진압하다

** dissent - 반대 의견