Idioms & Expressions for Unrequited Love: 짝사랑 관련 영어표현
1. Carry a Torch for Someone
뜻: 오랫동안 마음속으로 누군가를 짝사랑하다
Example:
He still carries a torch for his high school friend even after all these years.
그는 시간이 그렇게 지나도 여전히 고등학교 친구를 마음속으로 좋아하고 있다.
유래: 변함없는 헌신을 상징하는 옛날식 횃불 행렬에서 유래.
직역하면 누군가를 위해 횃불을 들고 가다 라는 느낌이에요~
2. Love is Blind
뜻: 사랑하면 단점이나 현실을 잘 보지 못하다
Example:
She keeps giving him chances—love is truly blind sometimes.
그녀는 계속 그에게 기회를 주는데, 사랑은 정말 때때로 눈이 멀어버린다.
--셰익스피어와의 연관성: 베니스의 상인에서 사용됨.
3. Pine Away (for/over Someone)
뜻: 누군가를 그리워하며 괴로워하다
Example:
She’s been pining away for him since he left the country.
그가 해외로 떠난 후부터 그녀는 계속 그를 그리워하며 힘들어하고 있다.
4. One-Sided Love / One-Sided Affair
뜻: 한쪽만 사랑하는 관계, 짝사랑
Example:
It was a completely one-sided love—she liked him, but he felt nothing.
그것은 완전히 짝사랑이었다. 그녀는 그를 좋아했지만 그는 아무런 감정이 없었다.
5. Barking Up the Wrong Tree
뜻: 가능성이 없는 사람을 계속 좋아하거나 잘못된 방향으로 노력하다
Example:
If you think he’ll suddenly fall for you, you’re barking up the wrong tree.
그가 갑자기 너에게 마음을 줄 거라고 생각한다면 방향을 완전히 잘못 잡은 거야.
6. Wear Your Heart on Your Sleeve
뜻: 감정을 숨기지 않고 드러내다
Example:
He wears his heart on his sleeve, so everyone can tell he likes her.
그는 감정을 그대로 드러내기 때문에 모두가 그가 그녀를 좋아한다는 걸 알 수 있다.
--셰익스피어: 오델로가 이 문구를 대중화했습니다.
7. Hopelessly Devoted (to Someone)
뜻: 상대가 마음이 없어도 한 사람에게 지나치게 헌신적이다
Example:
He’s hopelessly devoted to her, even though she pays him almost no attention.
그녀가 거의 관심을 주지 않아도 그는 그녀에게 완전히 빠져 있다.
8. Die for Someone (과장된 표현)
뜻: 누군가에게 완전히 빠져 있다, 지나치게 좋아하다
Example:
I’d die for her… but she barely knows who I am.
나는 그녀를 정말 좋아하는데… 그녀는 내가 누군지도 거의 모른다.
-- 십대 속어와 팝송에서 흔히 사용됩니다.
9. Have a Crush on Someone (That Won’t Fade)
뜻: 오래가는 짝사랑, 쉽게 사라지지 않는 호감
Example:
He’s had a crush on his classmate for years, but she only sees him as a friend.
그는 몇 년 동안 같은 반 친구를 좋아했지만, 그녀는 그를 그냥 친구로만 본다.
--"crush"는 무언가를 힘껏 눌러 부수거나 모양을 잃을 때까지 누르거나 짜내는 것을 의미하지만, 여기서는 비유적으로 누군가에 대한 강렬하고 일시적인 낭만적인 감정을 뜻하는 데 사용됩니다. 대개 상대방이 모르는 사이에 말입니다.
10. Left Hanging
뜻: 고백이나 감정 표현에 답을 받지 못하고 기다려야 하는 상황
Example:
He sent her a long message about his feelings, but she left him hanging.
그는 자신의 마음을 담아 긴 메시지를 보냈지만, 그녀는 아무런 답도 하지 않았다.
11. Love at first sight
뜻: 첫눈에 반하다
처음 보는 순간 강한 끌림을 느낄 때 사용하는 표현.
Example:
For her, it was love at first sight the moment she met him at the bookstore.
그녀는 서점에서 그를 처음 본 순간 첫눈에 반했다.
12. Steal someone’s heart
뜻: 누군가의 마음을 사로잡다
상대의 매력 또는 행동 때문에 사랑에 빠질 때 사용.
Example:
His gentle smile completely stole her heart.
그의 부드러운 미소가 그녀의 마음을 완전히 사로잡았다.
13. Catch feelings
뜻: 예상하지 못하게 누군가에게 마음이 생기다
Example:
I didn’t plan to catch feelings for my coworker, but it just happened.
직장 동료에게 마음이 생길 줄 몰랐는데, 어느 순간 그렇게 되어버렸다.
14. Love triangle
뜻: 세 사람이 얽힌 삼각관계
Example:
The drama became popular because of its complicated love triangle.
그 드라마는 복잡한 삼각관계 때문에 인기를 끌었다.
15. Puppy love
뜻: 풋사랑, 어린 시절의 첫사랑 같은 감정
설레고 귀엽지만 오래 가지 않는 경우가 많다.
Example:
He always says that his middle-school crush was just puppy love.
그는 중학생 때 좋아했던 사람은 그냥 풋사랑이었다고 말하곤 한다.
홈 > 커뮤니티 > 비기너를 위한 보카의이해 
