시간 전치사 during, for, since, until, by

하루에도 몇 번씩 마주치는 표현이지만, 막상 써보려면 손이 멈추는 순간이 많습니다.

"그때 during이 맞는 걸까, for가 맞는 걸까?" 영어 문장을 쓰다 보면 누구나 한 번쯤은 이런 고민에 빠지게 됩니다.

이 글에서는 단어 하나 때문에 문장의 뉘앙스가 바뀌는 시간을 정확히 잡아주는 다섯 개의 전치사를 아주 쉽게 설명드릴게요.

잘 몰라서 대충 넘겼던 시간 전치사들, 오늘 확실히 정리하고 나면 영어 문장이 더 자연스러워질 거예요.

during과 for, 비슷하지만 완전히 다른 친구

많은 사람들이 during과 for를 같은 의미로 착각하곤 하지만, 이 둘은 엄연히 다릅니다.

during은 '특정 기간 중에' 무언가가 일어났음을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어,

"I fell asleep during the movie." (영화 보는 중에 잠들었다)

여기서 핵심은 '그 시간 안에' 일어난 사건이 중요하다는 점이에요.

반면 for는 '얼마 동안'이라는 기간의 길이를 말할 때 쓰입니다.

"I slept for two hours." (두 시간 동안 잤다)

이 문장은 얼마나 오래 잤는지에 초점을 둔 문장이죠.

즉, during은 '언제 일어났는가', for는 '얼마나 지속됐는가'에 초점을 둡니다.

간단히 말해, during은 시점, for는 길이를 강조하는 전치사예요.

since와 until, 시점과 기간을 구분하는 키워드

since는 과거 어느 시점부터 지금까지 이어지고 있는 동작이나 상태를 표현할 때 사용합니다.

"I have lived here since 2010." (나는 2010년부터 여기서 살고 있어)

여기서 중요한 건 지금까지도 그 상황이 계속되고 있다는 것이죠.

반면 until은 '언제까지' 어떤 일이 지속되었는지를 말합니다.

"He stayed until midnight." (그는 자정까지 머물렀다)

이 문장은 자정이 끝나는 지점에서 행동이 멈췄음을 강조합니다.

쉽게 말해, since는 시작 시점, until은 종료 시점을 기준으로 표현합니다.

이 차이를 이해하면, 시간 흐름 속에서 어떤 의미를 강조하고 싶은지에 따라 선택이 쉬워져요.

by의 시간 마감 개념, until과 헷갈리지 않기

by와 until도 많이 혼동되는 시간 전치사 중 하나입니다. 하지만 둘은 분명한 차이가 있어요.

by는 '언제까지 완료해야 한다'는 기한, 마감의 개념을 가지고 있습니다.

"Please submit the report by Friday." (금요일까지 보고서를 제출하세요)

이 말은 금요일 이전 어느 시점에도 제출해도 괜찮다는 의미를 내포하고 있죠.

반면 until은 어떤 행동이 지속되는 시점을 말합니다.

"She worked until Friday." (그녀는 금요일까지 일했다)

이 경우는 금요일이 끝나는 시점까지 계속 일한 것을 의미합니다.

둘의 가장 큰 차이는 by는 데드라인, until은 지속 시간입니다.

이 차이만 기억해도 두 표현을 헷갈릴 일이 거의 없어요.

During – 특정 기간 중에 일어난 일

A: What did you do during the weekend?

B: I went hiking with my friends.

A: 주말 동안 뭐 했어?

B: 친구들이랑 하이킹 갔어.

A: Did you sleep during the movie?

B: A little… It was kind of boring.

A: 영화 보는 동안 잤어?

B: 조금… 좀 지루했거든.

A: What happened during the meeting?

B: We discussed the new project timeline.

A: 회의 중에 무슨 일이 있었어?

B: 새 프로젝트 일정에 대해 논의했어.

A: Were you nervous during your presentation?

B: A bit, but I managed to stay calm.

A: 발표 중에 긴장했어?

B: 좀 했지만, 침착하게 잘 했어.

A: Did anything funny happen during class?

B: Yeah, the professor's mic stopped working.

A: 수업 중에 재밌는 일 있었어?

B: 응, 교수님 마이크가 고장 났어.

A: Where were you during the storm last night?

B: I was stuck in traffic.

A: 어젯밤 폭풍우 중에 어디 있었어?

B: 차가 막혀서 길에 있었지.

For – 얼마 동안

A: How long did you stay in Paris?

B: I was there for two weeks.

A: 파리에 얼마나 있었어?

B: 2주 동안 있었어.

A: Have you worked here for a long time?

B: Yes, for about five years now.

A: 여기서 오래 일하셨어요?

B: 네, 지금까지 5년쯤 됐어요.

A: Did you wait for me long?

B: No, just for a few minutes.

A: 나 오래 기다렸어?

B: 아니, 몇 분밖에 안 됐어.

A: Are you going on vacation?

B: Yes, for a week starting next Monday.

A: 휴가 가?

B: 응, 다음 주 월요일부터 일주일 동안.

A: How long should I boil the eggs?

B: For about ten minutes.

A: 계란은 얼마나 삶아야 돼?

B: 10분 정도.

A: You’ve been quiet for a while. Everything okay?

B: Just thinking about something.

A: 한동안 조용했네. 무슨 일 있어?

B: 그냥 생각 좀 하고 있었어.

Since – ~부터 지금까지

A: How long have you known her?

B: Since college.

A: 그녀를 언제부터 알았어?

B: 대학 때부터.

A: Have you eaten yet?

B: Not since breakfast.

A: 밥 먹었어?

B: 아침 이후로 안 먹었어.

A: Where have you been?

B: I’ve been at home since morning.

A: 어디 있었어?

B: 아침부터 계속 집에 있었어.

A: Are you still working at the same company?

B: Yes, since 2018.

A: 아직도 같은 회사에 있어?

B: 응, 2018년부터.

A: Has it been raining long?

B: Since yesterday evening.

A: 비 오래 왔어?

B: 어제 저녁부터야.

A: You look tired.

B: I haven’t slept well since Monday.

A: 피곤해 보여.

B: 월요일부터 잠을 잘 못 잤어.

Until – 언제까지 지속

A: How late did you study?

B: Until 2 a.m.

A: 몇 시까지 공부했어?

B: 새벽 2시까지.

A: Can we stay here until the sun sets?

B: Sure, we’ve got time.

A: 해 질 때까지 여기 있어도 돼?

B: 당연하지, 시간 많아.

A: When does the store open?

B: Not until 10 a.m.

A: 가게 언제 열어?

B: 오전 10시까지 안 열어.

A: Are you going to wait for her?

B: Yes, I’ll wait until she arrives.

A: 그녀 기다릴 거야?

B: 응, 도착할 때까지 기다릴 거야.

A: When are you off work today?

B: Not until 8 p.m.

A: 오늘 언제 퇴근해?

B: 밤 8시까지는 근무야.

By – 마감 기한

A: When should I finish this?

B: By tomorrow morning.

A: 이거 언제까지 끝내야 돼?

B: 내일 아침까지.

A: Will you be home by 6?

B: I’ll try my best.

A: 6시까지 집에 올 수 있어?

B: 최대한 노력할게.

A: Do I need to return this book?

B: Yes, by next Friday.

A: 이 책 반납해야 돼?

B: 응, 다음 주 금요일까지야.

A: Is the assignment due soon?

B: Yes, it’s due by midnight tonight.

A: 과제 곧 제출해야 해?

B: 응, 오늘 밤 자정까지야.

A: Will the package arrive by then?

B: Yes, it’s guaranteed by noon.

A: 그때까지 택배 도착할까?

B: 응, 정오까지 도착 보장돼 있어.

A: When do I need to register?

B: By the end of the month.

A: 언제까지 등록해야 해?

B: 이달 말까지야.