'Though'를 사용하는 방법

대화를 하다가 'though', 'although', 'even though'의 차이 때문에 답답했던 적이 있으신가요? 

문장 어디에 넣어야 하나요? 처음에요? 중간에요? 

Though

Even though

Although 

As though

이 다재다능한 연결어의 미묘한 차이를 살펴보겠습니다.

흔히 저지르는 실수를 피하는 팁을 알려드려서 이 단어들을 자신 있게 사용할 수 있도록 도와드리겠습니다.

Category 1. Though

‘Though’는 혼자서도 쓸 수 있는 접속사로, 문장 앞·중간·끝 어디든 올 수 있다는 특징이 있어요. 하지만 어디에 두느냐에 따라 뉘앙스가 조금씩 달라질 수 있으니, 문맥을 통해 정확한 의미를 파악하는 것이 중요해요.

핵심은 두 사실의 대조(contrast) 를 자연스럽게 나타내는 것!

⭐ #1: Though = Despite (…에도 불구하고)

‘Though’는 “~임에도 불구하고”라는 의미로 자주 사용돼요.

보통 문장 앞이나 중간에 위치하면서 두 가지 사실의 대비를 보여줍니다.

⭐​ 예문

Though he slept early, he still felt tired in the morning.

그는 일찍 잤음에도 불구하고 아침에 여전히 피곤했다.

She enjoys cooking, though she rarely has time for it these days.

요즘은 시간이 거의 없지만, 그녀는 요리하는 것을 즐긴다.

Jenny was kind to her brother, though he often teased her. 

Jenny는 그녀의 오빠가 종종 그녀를 놀렸음에도 불구하고 친절하게 대해주었어요.

⭐ #2: Though = However / But (의견을 부드럽게 덧붙일 때)

‘Though’는 ‘but’, ‘however’ 대신 조심스럽거나 약하게 의견을 덧붙일 때 사용돼요.

주로 문장 중간 또는 끝에 위치합니다.

⭐​ 예문

My friend said she'd call me back soon, though I'm not sure if she's free. 

친구가 곧 다시 전화해 준다고 했지만, 그녀가 시간이 될지 모르겠어요.

The class might be full, though you can still try signing up.

수업이 꽉 찼을 수도 있지만, 그래도 신청해볼 수는 있어요.

Jin said he’ll arrive soon, though I’m not so sure because of the rain.

진이 곧 도착한다고 했지만, 비가 와서 확신은 못 하겠어요.

I talked to him last night. I don’t remember the details, though.

어젯밤 그와 얘기했어요. 하지만 자세한 내용은 기억이 안 나요.

⭐ #3: Though = Nonetheless / Anyway (문장 끝에서 “그래도 고마워요/괜찮아요”)

문장 끝에 쓰이면 상대방의 제안·말을 부드럽게 거절하거나 감사 표현을 덧붙이는 뉘앙스가 생겨요.

⭐​ 예문

"피곤해 보이네요, 제가 운전해 드릴까요?" 

"Oh, it's fine; I prefer to drive myself, thanks, though!" 

(오, 괜찮아요. 제가 직접 운전하는 게 더 좋아서요, 그래도 신경 써주셔서 감사합니다!)

"이 일을 도와드릴 수 있을 것 같아요." 

"I'm almost finished; thank you, though." 

(거의 다 했어요. 그래도 고맙습니다.)

Do you need help carrying those bags?

—I’m okay! Thanks, though.

저 가방 드는 거 도와드릴까요?

—괜찮아요! 그래도 고마워요.

You can borrow my laptop if you want.

—That’s kind of you. I’m finished already, though.

노트북 빌려드릴게요.

—친절하시네요. 하지만 이미 다 끝냈어요.

Category 2. Although

‘Although’는 though의 좀 더 공식적(formal)인 버전이며, 문장 앞이나 중간에만 사용할 수 있어요.

또한 예상 밖의 대비(놀라움) 를 강조할 때 잘 쓰입니다.

⭐ #1: Although = Though (공식적인 느낌)

뜻은 같지만 ‘although’는 좀 더 격식 있는 문장에서 자연스럽습니다.

⭐​ 예문

Although she wasn’t feeling well, she finished all her work on time.

몸이 좋지 않았음에도 불구하고 그녀는 모든 일을 제시간에 끝냈다.

He joined the meeting, although he didn’t participate much.

그는 회의에 참석했지만, 적극적으로 참여하진 않았다.

Although I agreed with the idea, I kept quiet during the discussion.

그 생각에 동의했지만, 토론 중에는 조용히 있었다.

⭐#2: Although for Surprise (놀라움의 대비 강조)

예상과 다른 상황이 펼쳐질 때 ‘although’를 사용하면 자연스럽게 반전의 느낌이 들어요.

⭐​ 예문

Although the app looked simple, it was actually difficult to use.

앱은 단순해 보였지만 실제로 사용하기 어려웠다.

I practiced for months, although I still get nervous on stage.

몇 달 동안 연습했지만, 무대에 서면 여전히 긴장한다.

Although the project seemed risky, the team decided to move forward.

프로젝트가 위험해 보였지만, 팀은 진행하기로 결정했다.

Category 3: Even Though

‘Even though’는 though / although / even though 중 가장 강한 대비(contrast) 를 나타내는 표현이에요.

즉, “기대와 완전히 다른 결과”가 나올 때 사용하는 표현입니다.

⭐​ 문장 앞이나 중간에서만 사용할 수 있다는 점도 ‘although’와 같습니다.

⭐ 의미: 매우 강한 “~임에도 불구하고”

특히 “이건 정말 놀라운 결과인데?” 싶은 상황에서 많이 사용돼요.

⭐​ 예문

Even though she was anxious about speaking in front of a large crowd, she delivered her speech confidently. (그녀는 많은 사람들 앞에서 연설하는 것을 매우 불안해했음에도 불구하고, 자신감 있게 연설을 해냈어요.) (→ 많이 긴장했지만, 멋지게 해내다니 대단하죠?)

Even though Mia was extremely tired, she stayed up to finish her assignment.

미아는 너무 피곤했음에도 불구하고 과제를 끝내려고 늦게까지 깨어 있었다.

The company kept spreading misinformation even though people strongly criticized them.

많은 사람들이 강하게 비판했음에도 불구하고 회사는 잘못된 정보를 계속 퍼뜨렸다.

Even though he felt nervous before the meeting, he delivered his ideas clearly.

회의 전에 긴장했음에도 불구하고 그는 자신의 아이디어를 명확하게 전달했다.

Category 4: As Though

‘As though’는 앞에서 배운 표현들과 달리 비교나 묘사에 쓰이며, ‘like’ / ‘as if’ 와 비슷한 의미를 가집니다.

⭐ #1: As Though = Descriptions (상황을 생생하게 묘사)

‘As though’를 사용하면 상황을 더 생생하게 묘사하거나 비교할 수 있어요.

⭐​ 예문

The wind was so strong that the trees swayed as though they were dancing.

바람이 너무 강해서 나무들이 마치 춤추는 것처럼 흔들렸다.

The whole team celebrated their success as though they had won the championship. 

팀 전체가 마치 우승이라도 한 것처럼 성공을 자축했어요.

Everyone at the party cheered as though they had already won a big prize.

파티에 있던 모두가 마치 큰 상을 이미 받은 것처럼 환호했다.

⭐ #2: As Though = Hypothetical / Impossible (현실이 아닐 가능성 강조)

사실이 아닐 수도 있지만, 그렇게 보인다, 그런 느낌이 든다는 뉘앙스가 들어요.

⭐​ 예문

The old buildings looked as though they had been abandoned for years.

그 오래된 건물들은 수년 동안 버려진 것처럼 보였다.

Why is he talking so fast? He sounds as though he’s giving a speech for the first time.

왜 그는 말을 그렇게 빨리 하지? 처음으로 연설하는 사람처럼 들린다.

It’s terribly hot outside. Mark walked into the room looking as though he had just climbed a mountain.

밖이 너무 덥다. 마크는 마치 방금 산을 오른 사람처럼 방에 들어왔다.