April fool's day! 만우절을 영어로
안녕하세요
벌써 4월입니다.
한 해가 정말 빠르게 지나는듯 하네요~
지난 4월 1일 어떤 날이었는지
다들 알고 계시죠? 매년 4월 1일은 만우절입니다
만우절은 우리나라 뿐만 아니라
세계 각지에서 4월 1일만 되면 거짓말과 짓궂은 장난이 있습니다.
만우절을 영어로는 어떻게 말해야 하는지 알고 계시나요?
만우절을 영어로 표현하면,
April fool's day!
fool은 '바보', '어릿광대'를
의미하는 영어단어입니다.
만우절 = April Fools' Day
April Fool ( 4월 바보 ) = 만우절에 속아 넘어간 사람
서양에서 유래한 만우절은
영어로 'April Fools' Day' 또는 'All Fools’ Day'라고 하며,
속은 사람을 'April fool' 이라고 부른답니다.
The truth is, on April Fool's Day,I tricked her."
사실은 만우절날 내가 그녀를 속였어.
"Wait, today is April Fool’s Day.
You almost had me!"
잠깐, 오늘 만우절이잖아. 넌 날 속일뻔했어!
"It’s April Fool’s Day.
I’m not falling for that."
오늘 만우절이잖아. 나 안 속을거야
만우절에 유래에 관해 알아볼까요???
일반적인 설은, 1564년 프랑스에서 샤를 9세가
새로운 역법을 채용해 신년을 현행의 1월 1일로 고쳤는데,
4월 1일이 신년 축제일이라고 생각해
선물이 교환되었다고 합니다.
그중 신년이 바뀐것을 기뻐하지 않은 사람들이
4월 1일에 성의없는 선물을 하거나
신년 연회 흉내를 내며 장난을 친 것이
유럽 각국에 퍼진 것이 시초라고 하네요.
만우절 거짓말에 속은 사람을
‘4월의 바보’ 또는 ‘푸아송 다브릴(Poisson d'avril)’이라고 부르는데
‘4월의 고등어’라는 뜻이라고 합니다.
4월에 고등어가 많이 잡히기 때문이라네요.
False report(오보)
4월 1일에는 오보가 가끔 있습니다. 특히 해외 언론이 만우절 특집 기사를 종종 내기 때문에 더 그렇죠.
영국에서는 4,000년 된 이집트 곰 인형을 발굴했다는 소식을 인도의 한 일간지는 타지마할을 이전한다는 오보를 내기도 했습니다.
April Fools' Day에 붙는 거짓말,
영어로 설명할 때 lie(거짓말)을 사용하지 않습니다.
' lie '는 악의적인 거짓말, 사람을 속일 때 사용되는 표현입니다.
「재미있는 농담으로서 붙는 거짓말」이라는 의미를 가지는
「joke」 「prank」 「trick」를 사용할수 있어요
joke
I only did it as a joke.
I'm just joking.
농담으로 한 말이야!
You must be joking.
농담으로 한 말이 겠지.
She's always cracking jokes.
그녀는 항상 농담을 한다.
*crack 은 '부수다, 금이 갈라지다' 라는 뜻도 있지만 '
농담을 던지다' 라는 뜻도 있어요
Prank
(농담으로 하는) 장난
a childish prank
어린애 같은 장난
홈 > 커뮤니티 > 비기너를 위한 보카의이해 
